Vatican Website Translation:
III. The Reform of the Sacred Liturgy
21. In order that the Christian people may more certainly derive an abundance of graces from the sacred liturgy, holy Mother Church desires to undertake with great care a general restoration of the liturgy itself. For the liturgy is made up of immutable elements divinely instituted, and of elements subject to change. These not only may but ought to be changed with the passage of time if they have suffered from the intrusion of anything out of harmony with the inner nature of the liturgy or have become unsuited to it.
In this restoration, both texts and rites should be drawn up so that they express more clearly the holy things which they signify; the Christian people, so far as possible, should be enabled to understand them with ease and to take part in them fully, actively, and as befits a community.
Wherefore the sacred Council establishes the following general norms:
Latin text:
III. De sacrae Liturgiae instauratione
21. Pia Mater Ecclesia, ut populus christianus in sacra Liturgia abundantiam gratiarum securius assequatur, ipsius Liturgiae generalem instaurationem sedulo curare cupit. Nam Liturgia constat parte immutabili, utpote divinitus instituta, et partibus mutationi obnoxiis, quae decursu temporum variare possunt vel etiam debent, si in eas forte irrepserint quae minus bene ipsius Liturgiae intimae naturae respondeant, vel minus aptae factae sint.
Qua quidem instauratione, textus et ritus ita ordinari oportet, ut sancta, quae significant, clarius exprimant, eaque populus christianus, in quantum fieri potest, facile percipere atque plena, actuosa et communitatis propria celebratione participare possit.
Quare Sacrosanctum Concilium generaliores has normas statuit.
Slavishly literal translation:
III. Concerning the renewing/restoring/reforming of the sacred Liturgy
21. The dutiful Mother Church, so that the Christian people might more securely obtain the abundance of graces in the sacred Liturgy, wishes diligently to attend to a general renewal/restoration/reform of that Liturgy. For the Liturgy consists of an unchangeable part, namely [that] divinely instituted, and of parts subject to change, which over the course of the times could or even ought to change, if into them by chance there have crept in those things which would correspond less well to the internal nature of the Liturgy itself or would be made less appropriate.
Indeed in this renewal/restoration/reform, the texts and rites ought to be so ordered that the holy things that they signify they might express more clearly, and the Christian people, insofar as can be done, could perceive them more easily and could participate/share in a full, active, and communally appropriate celebration.
To which end the Most Holy Council establishes these general norms.
The title of Chapter One reminds us of the focus the Council Fathers brought to this section of the Constitution: “Concerning the General Principles for Instaurandam (Reforming/Restoring/Renewing) and Fovendam (Promoting/Fostering/Cherishing) the Sacred Liturgy.” Part III (art. 21-40) will offer Norms for the Reforming/Restoring/Renewing of the Liturgy, while later sections of Chapter One will deal of the Promoting/Fostering/Cherishing of the Liturgy.
The first sentence of art. 21 makes it clear that the Council Fathers’ intention in undertaking a reform/restoration/renewal of the Liturgy was ultimately for pastoral purposes: so that the faithful might more deeply avail themselves of the divine life offered them through the liturgy.
The second sentence offers an important distinction between what might be termed the “core” immutable elements of a liturgical celebration that are declared to be an expression of God’s will and the changeable elements which, presumably, are human adornments which more or less effectively enshrine the “core.” Pray Tell readers may wish to discuss how this distinction has been explored and clarified in the last fifty years, as well as what aspects of this distinction still need exploration.
The second sentence is also forthright in recognizing that human, changeable elements may, over time, be inserted into liturgical celebration that could be out of harmony with its essence as an exercise of the priestly office of Jesus Christ. Insofar as they obscure the inner nature of the liturgy, these elements are to be removed. The Council Fathers also note that there may be human, changeable elements inserted into liturgical celebration that may, at one time, have enshrined the “core” effectively for the worshipers of that era, but that these elements may have become less effective for later eras. Note that the Council Fathers do not give examples here of these two categories. Pray Tell readers may wish to offer some examples, both in terms of the liturgy that the Council Fathers knew fifty years ago and the liturgy that we experience today.
The pastoral focus of the Council Fathers’ liturgical reform/restoration/renewal comes to the fore in the next sentence. The words and ceremonies of the liturgy are to express more clearly to the participants the holy realities that they both point to and embody. This clarification of texts and rites is not for God’s sake, but for the sake of the worshipers, so that they might share in the liturgical celebration “fully, actively, and communally.” This topic has been of special interest to Pray Tell readers and they may wish to deepen their exploration of the Council Fathers’ intent by commenting on this article.
The final sentence makes a transition to the norms that follow. I would invite Pray Tell readers with canonical expertise to give us a deeper insight into what is meant by “more general norms” (generaliores…normas) and “establish” (statuit).

Please leave a reply.