By Michael Joncas, post originally appeared September 10, 2014; en español, November 3, 2026
[Este artículo forma parte de una serie que se extenderá durante todo un año y que revisa el Sacrosanctum Concilium. Coincidiendo con los 100 años de renovación litúrgica en Estados Unidos, respondemos a la invitación del Papa León XIV a releer los documentos del Concilio Vaticano II con una perspectiva renovada.
This is part of a year-long series re-examining Sacrosanctum Concilium. Coinciding with 100 years of liturgical renewal in the United States, we are responding to Pope Leo’s invitation to reread the documents of Vatican II with ‘fresh eyes.’ Find the commentary in English here.]
Texto en latín
82. Recognoscatur ritus sepeliendi parvulos, ac propria Missa donetur.
Traducción al español de la página oficial del Vaticano:
82. Revísese el rito de la sepultura de niños, dotándolo de una Misa propia.
El Ritual Romano vigente antes del Concilio Vaticano II ofrecía oraciones fúnebres para los niños bautizados, centrándose principalmente en su presunta pureza debido a su incapacidad para cometer pecados actuales. Sin embargo, la misa exequial que figuraba en el Misal Romano no establecía ninguna disposición especial para el entierro de niños, ni en sus textos ni en sus ceremonias. Los Padres Conciliares decidieron que un enfoque pastoral en la atención en torno al fallecimiento de los niños debía reflejarse también en los textos litúrgicos. Esta inquietud no solo ha propiciado la creación de nuevos textos litúrgicos y selecciones del leccionario para el entierro de niños, sino también cambios en los textos y en las ceremonias destinados a la atención pastoral de los niños enfermos y moribundos.
Los lectores de Pray Tell tal vez deseen debatir cuán eficazmente los textos y las ceremonias actuales ayudan a proclamar la fe cristiana en la Resurrección ante la muerte de los niños, y si existieran otras modificaciones de los ritos que pudieran resultar apropiadas.
Michael Joncas, ordenado sacerdote en 1980 en la Arquidiócesis de St. Paul-Minneapolis, Minnesota, el Padre (Jan) Michael Joncas es licenciado en Filología Inglesa por el (entonces) College of St. Thomas en St. Paul, Minnesota, y en Estudios Litúrgicos por la Universidad de Notre Dame, Indiana, y el Pontificio Instituto Litúrgico del Ateneo S. Anselmo en Roma. Ha ejercido como vicario parroquial, capellán universitario y administrador parroquial (párroco). Es autor de seis libros y más de doscientos cincuenta artículos y reseñas en revistas como Worship, Ecclesia Orans y Questions Liturgiques. Ha compuesto y arreglado más de 300 piezas de música litúrgica. Se jubiló como profesor de los departamentos de Teología y Estudios Católicos, y como Artista Residente e Investigador en Estudios Católicos en la Universidad de St. Thomas, St. Paul, Minnesota.
Please leave a reply.