By Michael Joncas, post originally appeared July 3, 2014; en español, October 20, 2026
[Este artículo forma parte de una serie que se extenderá durante todo un año y que revisa el Sacrosanctum Concilium. Coincidiendo con los 100 años de renovación litúrgica en Estados Unidos, respondemos a la invitación del Papa León XIV a releer los documentos del Concilio Vaticano II con una perspectiva renovada.
This is part of a year-long series re-examining Sacrosanctum Concilium. Coinciding with 100 years of liturgical renewal in the United States, we are responding to Pope Leo’s invitation to reread the documents of Vatican II with ‘fresh eyes.’ Find the commentary in English here.]
Texto en latín
78. Matrimonium ex more intra Missam celebretur, post lectionem Evangelii et homiliam, ante “orationem fidelium”. Oratio super sponsam, ita opportune emendata ut aequalia officia mutuae fidelitatis utriusque sponsi inculcet, dici potest lingua vernacula.
Si vero Sacramentum Matrimonii sine Missa celebratur, Epistola et Evangelium Missae pro sponsis legantur in initio ritus et benedictio sponsis semper impertiatur.
Traducción al español de la página oficial del Vaticano:
Celebración del matrimonio
78. Celébrese habitualmente el matrimonio dentro de la Misa, después de la lectura del Evangelio y de la homilía, antes de la “oración de los fieles”. La oración por la esposa, oportunamente revisada de modo que inculque la igualdad de ambos esposos en la obligación de mutua fidelidad, puede recitarse en lengua vernácula.
Si el sacramento del Matrimonio se celebra sin Misa, léanse al principio del rito la epístola y el evangelio de la Misa por los esposos e impártase siempre la bendición nupcial.
Habiendo declarado explícitamente en el artículo 77 que los principios de inculturación litúrgica (ya previstos en los artículos 37-40) pueden aplicarse a los ritos matrimoniales del Rito Romano, los Padres Conciliares pasan ahora a abordar ciertas reformas explícitas.
Si interpreto correctamente el Rituale Romanum anterior al Vaticano II, la ceremonia nupcial propiamente dicha consta de:
1) El interrogatorio que el sacerdote dirige a los esposos para obtener su mutuo consentimiento.
2) La unión de las manos derechas de los esposos.
3) Una declaración en la que el sacerdote los une en matrimonio (!) en el nombre del Dios Trino [“Ego conjungo vos in matrimonium. In nomine Patris, et Filii, (+) et Spiritus Sancti. Amen.” / “Yo los uno en matrimonio. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.”], acompañada de una aspersión con agua bendita.
4) La bendición de un único anillo, destinado a ser entregado a la novia (!), mediante una serie de versículos, de respuestas y de una oración colecta que anticipa el contenido de la bendición nupcial [“Bene (+) dic, Domine, anulum hunc, quem nos in tuo nomine benedi (+) cimus: ut, quae cum gestaverit, fidelitatem integram suo sponso tenens, in pace et voluntate tua permaneat, atque in mutua caritate semper vivat. Per Christum Dominum nostrum.” / “Bendice, Señor, este anillo que nosotros bendecimos en tu nombre: para que, al llevarlo ella, guardando una fidelidad íntegra a su esposo, permanezca en tu paz y en tu voluntad, y viva siempre en la caridad mutua. Por Cristo nuestro Señor.”], con una aspersión de agua bendita sobre el anillo.
5) La colocación del anillo en el dedo anular de la mano izquierda de la novia por parte del novio, tras haber recibido este el anillo bendecido de manos del sacerdote.
6) La recitación, por parte del sacerdote, de una serie de versículos y respuestas (incluyendo el Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison y el Padrenuestro), concluyendo con una oración colecta en la que se implora la asistencia divina para los recién casados.
Al parecer, si se deseaba solemnizar la ocasión con la celebración de la misa, la misa nupcial tenía lugar a continuación de esta ceremonia. Las dos adiciones más notables a aquel Orden de la Misa fueron: 1) la Bendición Nupcial (que pide a Dios únicamente por la novia, para que sea fiel a su esposo y diligente en el cuidado del hogar); y 2) una bendición a la pareja antes de la bendición final de la asamblea.
Es en este contexto que los Padres Conciliares pidieron: 1) que la ceremonia del matrimonio se situara normativamente dentro de una celebración de la misa, después del Evangelio y la homilía, pero antes de la “oración de los fieles” —que habría de ser restaurada—; 2) que la Bendición Nupcial fuera reformulada, de modo que se convirtiera en una oración que articulara las responsabilidades mutuas de la pareja, en lugar de ser simplemente una oración para la novia; 3) que, incluso cuando la ceremonia del matrimonio se celebrara fuera de la misa, tuviera lugar una Liturgia de la Palabra antes de la ceremonia; y 4) que el uso de la Bendición Nupcial revisada (que ya había sido permitida mediante indulto apostólico en algunas zonas cuando no se celebraba la misa nupcial) se incorporara a la ceremonia.
Resulta interesante observar que los Padres Conciliares aparentemente asumieron que la única Epístola y el único Evangelio asignados a la misa nupcial en el Missale Romanum anterior al Vaticano II seguirían siendo las proclamaciones escriturísticas. Curiosamente, un conjunto de lecturas mucho más extenso (Antiguo Testamento, Nuevo Testamento —no evangélico—, Salmo responsorial, Versículo del Evangelio y Evangelio) aparece como el Leccionario para el Matrimonio cuando, en 1972, se publicó el Ordo Celebrandi Matrimonium.
Los lectores de Pray Tell tal vez deseen debatir sobre:
1) ¿Cómo ha sido recibido el rito reformado del matrimonio en las comunidades donde participan en el culto?
2) ¿Qué ulteriores procesos de inculturación de estos ritos podrían resultar apropiados para dichas zonas?
3) Los cambios introducidos en la editio typica altera del Ordo Celebrandi Matrimonium de 1991, cuya traducción oficial al inglés se publicó en 2016.
Michael Joncas, ordenado sacerdote en 1980 en la Arquidiócesis de St. Paul-Minneapolis, Minnesota, el Padre (Jan) Michael Joncas es licenciado en Filología Inglesa por el (entonces) College of St. Thomas en St. Paul, Minnesota, y en Estudios Litúrgicos por la Universidad de Notre Dame, Indiana, y el Pontificio Instituto Litúrgico del Ateneo S. Anselmo en Roma. Ha ejercido como vicario parroquial, capellán universitario y administrador parroquial (párroco). Es autor de seis libros y más de doscientos cincuenta artículos y reseñas en revistas como Worship, Ecclesia Orans y Questions Liturgiques. Ha compuesto y arreglado más de 300 piezas de música litúrgica. Se jubiló como profesor de los departamentos de Teología y Estudios Católicos, y como Artista Residente e Investigador en Estudios Católicos en la Universidad de St. Thomas, St. Paul, Minnesota.

Please leave a reply.