By Michael Joncas, post originally appeared December 17, 2013; en español, September 15, 2026
[Este artículo forma parte de una serie que se extenderá durante todo un año y que revisa el Sacrosanctum Concilium. Coincidiendo con los 100 años de renovación litúrgica en Estados Unidos, respondemos a la invitación del Papa León XIV a releer los documentos del Concilio Vaticano II con una perspectiva renovada.
This is part of a year-long series re-examining Sacrosanctum Concilium. Coinciding with 100 years of liturgical renewal in the United States, we are responding to Pope Leo’s invitation to reread the documents of Vatican II with ‘fresh eyes.’ Find the commentary in English here.]
Texto en latín
68. In ritu Baptismi ne desint accommodationes, de iudicio Ordinarii loci adhibendae, pro magno baptizandorum concursu. Conficiatur item Ordo brevior quo, praesertim in terris Missionum, catechistae, et generatim, in periculo mortis, fideles, absente sacerdote vel diacono, uti possint.
Traducción al español de la página oficial del Vaticano:
Rito breve para casos especiales
68. Para los casos de bautismos numerosos, en el rito bautismal, deben figurar las adaptaciones necesarias, que se emplearán a juicio del ordinario del lugar. Redáctese también un rito más breve que pueda ser usado, principalmente en las misiones, por los catequistas, y, en general, en peligro de muerte, por los fieles cuando falta un sacerdote o un diácono.
En la época del Concilio Vaticano II, existía un consenso general entre pastores y misioneros de que el Rito del Bautismo mostraba muy poca flexibilidad para adaptarse a las diversas situaciones pastorales. El artículo 68 otorga al Ordinario del lugar el derecho de permitir que se simplifique el Rito del Bautismo (de formas aún no especificadas) cuando un número significativo de candidatos al bautismo sean presentados (como infantes) o se presenten por sí mismos (como adultos) en una misma ceremonia. Para aquellas partes del mundo que carecen del ministerio regular de sacerdotes y de diáconos, se autorizó el uso de un Rito del Bautismo simplificado por parte de catequistas (en circunstancias ordinarias) o de otras personas (en situaciones de emergencia).
Los lectores de Pray Tell tal vez deseen comentar en qué medida el actual Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos y el Rito del Bautismo de Niños responden al deseo conciliar de flexibilidad pastoral. ¿Existen circunstancias a las que los ritos reformados aún no han dado respuesta?
Michael Joncas, ordenado sacerdote en 1980 en la Arquidiócesis de St. Paul-Minneapolis, Minnesota, el Padre (Jan) Michael Joncas es licenciado en Filología Inglesa por el (entonces) College of St. Thomas en St. Paul, Minnesota, y en Estudios Litúrgicos por la Universidad de Notre Dame, Indiana, y el Pontificio Instituto Litúrgico del Ateneo S. Anselmo en Roma. Ha ejercido como vicario parroquial, capellán universitario y administrador parroquial (párroco). Es autor de seis libros y más de doscientos cincuenta artículos y reseñas en revistas como Worship, Ecclesia Orans y Questions Liturgiques. Ha compuesto y arreglado más de 300 piezas de música litúrgica. Se jubiló como profesor de los departamentos de Teología y Estudios Católicos, y como Artista Residente e Investigador en Estudios Católicos en la Universidad de St. Thomas, St. Paul, Minnesota.
Please leave a reply.