Sacrosanctum Concilium: Artículo 44

By Michael Joncas, post originally appeared April 25, 2013; en español, June 23, 2026

[Este artículo forma parte de una serie que se extenderá durante todo un año y que revisa el Sacrosanctum Concilium. Coincidiendo con los 100 años de renovación litúrgica en Estados Unidos, respondemos a la invitación del Papa León XIV a releer los documentos del Concilio Vaticano II con una perspectiva renovada. 

This is part of a year-long series re-examining Sacrosanctum Concilium.  Coinciding with 100 years of liturgical renewal in the United States, we are responding to Pope Leo’s invitation to reread the documents of Vatican II with ‘fresh eyes.’ Find the commentary in English here.]

Texto en latín

44. A competenti auctoritate ecclesiastica territoriali, de qua in art. 22 § 2, expedit ut instituatur Commissio liturgica, a viris in scientia liturgica, Musica, Arte sacra ac re pastorali peritis iuvanda. Cui Commissioni, in quantum fieri potest, opem ferat quoddam Institutum Liturgiae Pastoralis, constans sodalibus, non exclusis, si res ita ferat, laicis in hac materia praestantibus. Ipsius Commissionis erit, ductu auctoritatis ecclesiasticae territorialis, de qua supra, et actionem pastoralem liturgicam in sua dicione moderari, et studia atque necessaria experimenta promovere, quoties agatur de aptationibus Apostolicae Sedi proponendis.

Traducción al español de la página oficial del Vaticano:

Comisión litúrgica nacional

44. Conviene que la competente autoridad eclesiástica territorial, de que se habla en el artículo 22, párrafo 2, instituya una comisión Litúrgica con la que colaborarán especialistas en la ciencia litúrgica, música, arte sagrado y pastoral. A esta Comisión ayudará en lo posible un instituto de Liturgia Pastoral compuesto por miembros eminentes en estas materias, sin excluir los seglares, según las circunstancias. La Comisión tendrá como tarea encauzar dentro de su territorio la acción pastoral litúrgica bajo la dirección de la autoridad territorial eclesiástica arriba mencionada, y promover los estudios y experiencias necesarias cuando se trate de adaptaciones que deben proponerse a la Sede Apostólica.

Partiendo del principio establecido en el artículo 43, el artículo 44 expresa el deseo de los Padres Conciliares de promover la “acción pastoral litúrgica” a un nivel que podríamos denominar “macro”, es decir, a nivel de una conferencia episcopal nacional, o incluso de una conferencia episcopal establecida para una región supranacional. El artículo distingue entre una Comisión Litúrgica territorial / nacional, cuya tarea principal parece ser reunir a expertos en diversas áreas de la teoría litúrgica para asesorar a los obispos en la supervisión de la liturgia, y un Instituto de Pastoral Litúrgica territorial / nacional, que asiste a la Comisión de maneras no especificadas, pero que presumiblemente están más orientadas a la práctica. La función de la Comisión parece ser tanto difundir las decisiones tomadas por los obispos territoriales para el bien del culto en la zona como explorar los tipos de adaptaciones a la cultura previstos en los artículos 37-40.

Sería de interés para los lectores de Pray Tell que quienes conocen el funcionamiento de las Comisiones Litúrgicas Nacionales y los Institutos Nacionales de Pastoral Litúrgica durante los últimos años compartieran su experiencia sobre cómo han funcionado estas comisiones e institutos, cómo han cumplido el mandato del documento y qué desafíos enfrentan para el futuro. Me interesaría especialmente conocer los procesos que han desarrollado para “promover los estudios y los experimentos necesarios” para la renovación continua de la vida litúrgica.

Michael Joncas, ordenado sacerdote en 1980 en la Arquidiócesis de St. Paul-Minneapolis, Minnesota, el Padre (Jan) Michael Joncas es licenciado en Filología Inglesa por el (entonces) College of St. Thomas en St. Paul, Minnesota, y en Estudios Litúrgicos por la Universidad de Notre Dame, Indiana, y el Pontificio Instituto Litúrgico del Ateneo S. Anselmo en Roma. Ha ejercido como vicario parroquial, capellán universitario y administrador parroquial (párroco). Es autor de seis libros y más de doscientos cincuenta artículos y reseñas en revistas como Worship, Ecclesia Orans y Questions Liturgiques. Ha compuesto y arreglado más de 300 piezas de música litúrgica. Se jubiló como profesor de los departamentos de Teología y Estudios Católicos, y como Artista Residente e Investigador en Estudios Católicos en la Universidad de St. Thomas, St. Paul, Minnesota.