By Michael Joncas, post originally appeared April 15, 2013; en español, June 16, 2026
[Este artículo forma parte de una serie que se extenderá durante todo un año y que revisa el Sacrosanctum Concilium. Coincidiendo con los 100 años de renovación litúrgica en Estados Unidos, respondemos a la invitación del Papa León XIV a releer los documentos del Concilio Vaticano II con una perspectiva renovada.
This is part of a year-long series re-examining Sacrosanctum Concilium. Coinciding with 100 years of liturgical renewal in the United States, we are responding to Pope Leo’s invitation to reread the documents of Vatican II with ‘fresh eyes.’ Find the commentary in English here.]
Texto en latín
42. Cum Episcopus in Ecclesia sua ipsemet nec semper nec ubique universo gregi praeesse possit, necessario constituere debet fidelium coetus, inter quos paroeciae, localiter sub pastore vices gerente Episcopi ordinatae, eminent: nam quodammodo repraesentant Ecclesiam visibilem per orbem terrarum constitutam.
Quare vita liturgica paroeciae eiusque relatio ad Episcopum in mente et praxi fidelium et cleri fovenda est; et adlaborandum ut sensus communitatis paroecialis, imprimis vero in communi celebratione Missae dominicalis, floreat.
Traducción al español de la página oficial del Vaticano:
Vida litúrgica parroquial
42. Como no le es posible al Obispo, siempre y en todas partes, presidir personalmente en su Iglesia a toda su grey, debe por necesidad erigir diversas comunidades de fieles. Entre ellas sobresalen las parroquias, distribuidas localmente bajo un pastor que hace las veces del Obispo, ya que de alguna manera representan a la Iglesia visible establecida por todo el orbe.
De aquí la necesidad de fomentar teórica y prácticamente entre los fieles y el clero la vida litúrgica parroquial y su relación con el Obispo. Hay que trabajar para que florezca el sentido comunitario parroquial, sobre todo en la celebración común de la Misa dominical.
El artículo 41 destacó la importancia de la asamblea litúrgica constituida por un obispo (ordinario) que preside, rodeado por los grupos de presbíteros y diáconos, junto con los fieles en oración plena y participativa, como imagen de la Iglesia constituida jerárquicamente y en comunidad. El artículo 42 reconoce que tales celebraciones litúrgicas a nivel diocesano, si bien en cierto sentido son teológicamente normativas, no siempre son posibles ni prácticas. Se recomiendan otras reuniones de los fieles, especialmente la celebración comunitaria de la Misa dominical en una parroquia, como reflejo de otros aspectos del misterio de la Iglesia. De especial interés es el énfasis puesto en el papel del obispo (ordinario) como representado de alguna manera en el ministerio litúrgico de los párrocos (¿acaso de todo el clero que preside la liturgia en una diócesis determinada?).
Los lectores de Pray Tell podrían debatir cuán vívidamente se percibe la presencia del obispo local (ordinario) en la actividad litúrgica de las parroquias, tanto en el pensamiento como en la práctica de los fieles y del clero. Un segundo tema podría ser la idea de una celebración “común” de la Eucaristía dominical en una parroquia. ¿Qué valores subyacen a la multiplicación de los horarios de Misa en parroquias específicas?
Michael Joncas, ordenado sacerdote en 1980 en la Arquidiócesis de St. Paul-Minneapolis, Minnesota, el Padre (Jan) Michael Joncas es licenciado en Filología Inglesa por el (entonces) College of St. Thomas en St. Paul, Minnesota, y en Estudios Litúrgicos por la Universidad de Notre Dame, Indiana, y el Pontificio Instituto Litúrgico del Ateneo S. Anselmo en Roma. Ha ejercido como vicario parroquial, capellán universitario y administrador parroquial (párroco). Es autor de seis libros y más de doscientos cincuenta artículos y reseñas en revistas como Worship, Ecclesia Orans y Questions Liturgiques. Ha compuesto y arreglado más de 300 piezas de música litúrgica. Se jubiló como profesor de los departamentos de Teología y Estudios Católicos, y como Artista Residente e Investigador en Estudios Católicos en la Universidad de St. Thomas, St. Paul, Minnesota.
Please leave a reply.