{"id":9231,"date":"2011-05-05T08:05:03","date_gmt":"2011-05-05T13:05:03","guid":{"rendered":"https:\/\/praytellblog.com\/?p=9231"},"modified":"2011-05-06T00:33:30","modified_gmt":"2011-05-06T05:33:30","slug":"give-me-a-literary-not-a-literal-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/","title":{"rendered":"Give me a literary, not a literal translation"},"content":{"rendered":"<p>From <em>U.S. Catholic, <\/em>by Bernard Lee, SM:<\/p>\n<p>&#8220;<a href=\"http:\/\/www.uscatholic.org\/blog\/2011\/05\/give-me-literary-not-literal-translation\" target=\"_blank\">Give me a literary, not a literal translation<\/a>&#8220;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;A <i>literal<\/i> translation of Latin liturgical texts into English is a <i>literary<\/i> tragedy, for beauty captured in Latin is not transmittable <i>literally<\/i> into any other language. It takes English literary genius to capture Latin literary genius. When ICEL (International Committee on English in the Liturgy) was kidnapped from trained liturgists, the literary disasters with which we are now confronted were predicable.&#8221;<br \/>\nFr. Bernard Lee, SM, former Latin teacher<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[1280,495],"class_list":["post-9231","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translation-new-missal","tag-bernard-lee-sm","tag-us-catholic"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Give me a literary, not a literal translation - Home<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Give me a literary, not a literal translation - Home\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&quot;A literal translation of Latin liturgical texts into English is a literary tragedy, for beauty captured in Latin is not transmittable literally into any other language. It takes English literary genius to capture Latin literary genius. When ICEL (International Committee on English in the Liturgy) was kidnapped from trained liturgists, the literary disasters with which we are now confronted were predicable.&quot; Fr. Bernard Lee, SM, former Latin teacher\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Home\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-05-05T13:05:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-05-06T05:33:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"90\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Other Voices\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Other Voices\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/05\\\/05\\\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/05\\\/05\\\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Other Voices\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eec536020900714d992552a4e06f913\"},\"headline\":\"Give me a literary, not a literal translation\",\"datePublished\":\"2011-05-05T13:05:03+00:00\",\"dateModified\":\"2011-05-06T05:33:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/05\\\/05\\\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\\\/\"},\"wordCount\":24,\"commentCount\":53,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Bernard Lee SM\",\"US Catholic\"],\"articleSection\":[\"Translation \\\/ New Missal\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/05\\\/05\\\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/05\\\/05\\\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/05\\\/05\\\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\\\/\",\"name\":\"Give me a literary, not a literal translation - Home\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-05-05T13:05:03+00:00\",\"dateModified\":\"2011-05-06T05:33:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/05\\\/05\\\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/05\\\/05\\\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/05\\\/05\\\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Give me a literary, not a literal translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"name\":\"Home\",\"description\":\"Worship, Wit &amp; Wisdom\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\",\"name\":\"Home\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"width\":1340,\"height\":209,\"caption\":\"Home\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4eec536020900714d992552a4e06f913\",\"name\":\"Other Voices\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/author\\\/othervoices\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Give me a literary, not a literal translation - Home","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Give me a literary, not a literal translation - Home","og_description":"\"A literal translation of Latin liturgical texts into English is a literary tragedy, for beauty captured in Latin is not transmittable literally into any other language. It takes English literary genius to capture Latin literary genius. When ICEL (International Committee on English in the Liturgy) was kidnapped from trained liturgists, the literary disasters with which we are now confronted were predicable.\" Fr. Bernard Lee, SM, former Latin teacher","og_url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/","og_site_name":"Home","article_published_time":"2011-05-05T13:05:03+00:00","article_modified_time":"2011-05-06T05:33:30+00:00","og_image":[{"width":411,"height":90,"url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Other Voices","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Other Voices"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/"},"author":{"name":"Other Voices","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/4eec536020900714d992552a4e06f913"},"headline":"Give me a literary, not a literal translation","datePublished":"2011-05-05T13:05:03+00:00","dateModified":"2011-05-06T05:33:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/"},"wordCount":24,"commentCount":53,"publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"keywords":["Bernard Lee SM","US Catholic"],"articleSection":["Translation \/ New Missal"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/","name":"Give me a literary, not a literal translation - Home","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website"},"datePublished":"2011-05-05T13:05:03+00:00","dateModified":"2011-05-06T05:33:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/05\/05\/give-me-a-literary-not-a-literal-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/praytellblog.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Give me a literary, not a literal translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","name":"Home","description":"Worship, Wit &amp; Wisdom","publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/praytellblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization","name":"Home","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","width":1340,"height":209,"caption":"Home"},"image":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/4eec536020900714d992552a4e06f913","name":"Other Voices","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/author\/othervoices\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9231"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9233,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9231\/revisions\/9233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}