{"id":8103,"date":"2011-03-01T23:19:46","date_gmt":"2011-03-02T05:19:46","guid":{"rendered":"https:\/\/praytellblog.com\/?p=8103"},"modified":"2011-03-15T21:45:24","modified_gmt":"2011-03-16T03:45:24","slug":"lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/","title":{"rendered":"Lost in Translation"},"content":{"rendered":"<div>Yesterday, <a href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/26\/the-new-missal-in-letters-to-the-editor-mostly-thumbs-down\/\" target=\"_blank\">in commenting on another thread<\/a>, Msgr. Bruce Harbert, former\u00a0executive secretary of ICEL,\u00a0called our attention to some\u00a0discrepancies between the text of the Missal\u00a0used by Msgr. James Moroney in\u00a0catechetical materials, and the\u00a0text which is posted on the US Bishops&#8217; website.<\/div>\n<p>Msgr. Harbert notes that<\/p>\n<blockquote><p>A good deal has been made on this blog of the involvement of Mgr James Moroney with the 2011 Vox Clara text, but the situation isn&#8217;t as simple as some people seem to imagine. If you look at <a href=\"http:\/\/www.romanmissal.us\/\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #0071bb;\">http:\/\/www.romanmissal.us\/<\/span><\/a> you will find interviews with several Vox Clara members, and Mgr Moroney reciting new versions of the Eucharistic Prayers. But the text he utters differs in several places from that given on the USCCB website at <a href=\"http:\/\/www.usccb.org\/romanmissal\/order-of-mass.pdf\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #0071bb;\">http:\/\/www.usccb.org\/romanmissal\/order-of-mass.pdf<\/span><\/a>.<\/p>\n<p>I have spotted seven such discrepancies in Eucharistic Prayer 2 alone. Which is the approved text? . . . These aren&#8217;t just slips of the tongue. For instance, in the opening paragraph of Eucharistic Prayer 3, where the printed text reads &#8220;pure&#8221;, Mgr M says &#8220;perfect&#8221;.<\/p>\n<p>Perhaps it is necessary to distinguish two versions, 2011a and 2011b.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There are discrepancies between the text of the Missal used by Msgr. James Moroney in catechetical materials, and the text posted on the US Bishops&#8217; website.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9,24],"tags":[209,396,127],"class_list":["post-8103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bcdw-usccb","category-translation-new-missal","tag-bruce-harbert","tag-msgr-james-moroney","tag-vox-clara"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lost in Translation - Home<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lost in Translation - Home\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"There are discrepancies between the text of the Missal used by Msgr. James Moroney in catechetical materials, and the text posted on the US Bishops&#039; website.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Home\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-03-02T05:19:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-03-16T03:45:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"90\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rita Ferrone\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rita Ferrone\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/03\\\/01\\\/lost-in-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/03\\\/01\\\/lost-in-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rita Ferrone\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/78210653a63d9da37580a3edae6c1759\"},\"headline\":\"Lost in Translation\",\"datePublished\":\"2011-03-02T05:19:46+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-16T03:45:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/03\\\/01\\\/lost-in-translation\\\/\"},\"wordCount\":190,\"commentCount\":64,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Msgr. Bruce Harbert\",\"Msgr. James Moroney\",\"Vox Clara\"],\"articleSection\":[\"BCDW \\\/ USCCB\",\"Translation \\\/ New Missal\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/03\\\/01\\\/lost-in-translation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/03\\\/01\\\/lost-in-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/03\\\/01\\\/lost-in-translation\\\/\",\"name\":\"Lost in Translation - Home\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-03-02T05:19:46+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-16T03:45:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/03\\\/01\\\/lost-in-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/03\\\/01\\\/lost-in-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/03\\\/01\\\/lost-in-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lost in Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"name\":\"Home\",\"description\":\"Worship, Wit &amp; Wisdom\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\",\"name\":\"Home\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"width\":1340,\"height\":209,\"caption\":\"Home\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/78210653a63d9da37580a3edae6c1759\",\"name\":\"Rita Ferrone\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Rita-Ferrone-CWP-still-2-96x96.jpg?crop=1\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Rita-Ferrone-CWP-still-2-96x96.jpg?crop=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Rita-Ferrone-CWP-still-2-96x96.jpg?crop=1\",\"caption\":\"Rita Ferrone\"},\"description\":\"Rita Ferrone is an award-winning writer and frequent speaker on issues of liturgy and church renewal in the Roman Catholic tradition. She is currently a contributing writer and columnist for Commonweal magazine and an independent scholar. The author of several books about liturgy, she is most widely known for her commentary on Sacrosanctum Concilium (Liturgy: Sacrosanctum Concilium, Paulist Press). Her most recent book, Pastoral Guide to Pope Francis's Desiderio Desideravi, was published by Liturgical Press.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/author\\\/rferrone\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lost in Translation - Home","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Lost in Translation - Home","og_description":"There are discrepancies between the text of the Missal used by Msgr. James Moroney in catechetical materials, and the text posted on the US Bishops' website.","og_url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/","og_site_name":"Home","article_published_time":"2011-03-02T05:19:46+00:00","article_modified_time":"2011-03-16T03:45:24+00:00","og_image":[{"width":411,"height":90,"url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rita Ferrone","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Rita Ferrone","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/"},"author":{"name":"Rita Ferrone","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/78210653a63d9da37580a3edae6c1759"},"headline":"Lost in Translation","datePublished":"2011-03-02T05:19:46+00:00","dateModified":"2011-03-16T03:45:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/"},"wordCount":190,"commentCount":64,"publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"keywords":["Msgr. Bruce Harbert","Msgr. James Moroney","Vox Clara"],"articleSection":["BCDW \/ USCCB","Translation \/ New Missal"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/","name":"Lost in Translation - Home","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website"},"datePublished":"2011-03-02T05:19:46+00:00","dateModified":"2011-03-16T03:45:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/03\/01\/lost-in-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/praytellblog.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lost in Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","name":"Home","description":"Worship, Wit &amp; Wisdom","publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/praytellblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization","name":"Home","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","width":1340,"height":209,"caption":"Home"},"image":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/78210653a63d9da37580a3edae6c1759","name":"Rita Ferrone","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Rita-Ferrone-CWP-still-2-96x96.jpg?crop=1","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Rita-Ferrone-CWP-still-2-96x96.jpg?crop=1","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Rita-Ferrone-CWP-still-2-96x96.jpg?crop=1","caption":"Rita Ferrone"},"description":"Rita Ferrone is an award-winning writer and frequent speaker on issues of liturgy and church renewal in the Roman Catholic tradition. She is currently a contributing writer and columnist for Commonweal magazine and an independent scholar. The author of several books about liturgy, she is most widely known for her commentary on Sacrosanctum Concilium (Liturgy: Sacrosanctum Concilium, Paulist Press). Her most recent book, Pastoral Guide to Pope Francis's Desiderio Desideravi, was published by Liturgical Press.","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/author\/rferrone\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8103"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8108,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8103\/revisions\/8108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}