{"id":7898,"date":"2011-02-25T11:00:13","date_gmt":"2011-02-25T17:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/praytellblog.com\/?p=7898"},"modified":"2011-02-26T00:56:28","modified_gmt":"2011-02-26T06:56:28","slug":"translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/","title":{"rendered":"Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III)"},"content":{"rendered":"<p>The following table presents\u00a0a 1967 ICEL commentary on an early translation of the Roman canon\u00a0alongside the full text of the Canon in both the 1967 translation and the upcoming translation. For more about this commentary, please see <a href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/21\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-i\/\" target=\"_blank\">the first part of this series.<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Comparison-1967-and-2010-III.pdf\" target=\"_blank\">Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III)<\/a><\/p>\n<p>This is the\u00a0final installment of\u00a0a three-part series. You can read <a href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/21\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-i\/\" target=\"_self\">the first part\u00a0here<\/a>, and <a href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/23\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-ii\/\" target=\"_blank\">the second part here<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A 1967 ICEL booklet provides commentary on the liturgical, historical, and linguistic considerations behind an earlier translation of the Roman Canon. We share it with you to show the specific reasons for decisions made in the 1960s, and also to allow you to see the 2010 translation against this background.<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[719,47],"class_list":["post-7898","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translation-new-missal","tag-comparing-translations","tag-icel"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III) - Home<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III) - Home\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A 1967 ICEL booklet provides commentary on the liturgical, historical, and linguistic considerations behind an earlier translation of the Roman Canon. We share it with you to show the specific reasons for decisions made in the 1960s, and also to allow you to see the 2010 translation against this background.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Home\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-02-25T17:00:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-02-26T06:56:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"90\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editor\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/02\\\/25\\\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/02\\\/25\\\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Editor\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7fbf63ff85d447cf06b0588add3e41d2\"},\"headline\":\"Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III)\",\"datePublished\":\"2011-02-25T17:00:13+00:00\",\"dateModified\":\"2011-02-26T06:56:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/02\\\/25\\\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\\\/\"},\"wordCount\":78,\"commentCount\":33,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Comparing Translations\",\"ICEL\"],\"articleSection\":[\"Translation \\\/ New Missal\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/02\\\/25\\\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/02\\\/25\\\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/02\\\/25\\\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\\\/\",\"name\":\"Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III) - Home\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-02-25T17:00:13+00:00\",\"dateModified\":\"2011-02-26T06:56:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/02\\\/25\\\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/02\\\/25\\\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/02\\\/25\\\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"name\":\"Home\",\"description\":\"Worship, Wit &amp; Wisdom\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\",\"name\":\"Home\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"width\":1340,\"height\":209,\"caption\":\"Home\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7fbf63ff85d447cf06b0588add3e41d2\",\"name\":\"Editor\",\"description\":\"Katharine E. Harmon, Ph.D., edits the blog, Pray Tell: Worship, Wit & Wisdom.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/author\\\/editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III) - Home","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III) - Home","og_description":"A 1967 ICEL booklet provides commentary on the liturgical, historical, and linguistic considerations behind an earlier translation of the Roman Canon. We share it with you to show the specific reasons for decisions made in the 1960s, and also to allow you to see the 2010 translation against this background.","og_url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/","og_site_name":"Home","article_published_time":"2011-02-25T17:00:13+00:00","article_modified_time":"2011-02-26T06:56:28+00:00","og_image":[{"width":411,"height":90,"url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Editor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editor"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/"},"author":{"name":"Editor","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/7fbf63ff85d447cf06b0588add3e41d2"},"headline":"Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III)","datePublished":"2011-02-25T17:00:13+00:00","dateModified":"2011-02-26T06:56:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/"},"wordCount":78,"commentCount":33,"publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"keywords":["Comparing Translations","ICEL"],"articleSection":["Translation \/ New Missal"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/","name":"Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III) - Home","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website"},"datePublished":"2011-02-25T17:00:13+00:00","dateModified":"2011-02-26T06:56:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/02\/25\/translating-the-roman-canon-1967-and-2010-part-iii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/praytellblog.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translating the Roman Canon: 1967 and 2010 (part III)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","name":"Home","description":"Worship, Wit &amp; Wisdom","publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/praytellblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization","name":"Home","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","width":1340,"height":209,"caption":"Home"},"image":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/7fbf63ff85d447cf06b0588add3e41d2","name":"Editor","description":"Katharine E. Harmon, Ph.D., edits the blog, Pray Tell: Worship, Wit & Wisdom.","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/author\/editor\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7898"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8002,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7898\/revisions\/8002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}