{"id":33529,"date":"2016-07-27T15:50:10","date_gmt":"2016-07-27T20:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/praytellblog.com\/?p=33529"},"modified":"2016-07-27T21:43:24","modified_gmt":"2016-07-28T02:43:24","slug":"linguistic-comparisons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/","title":{"rendered":"Linguistic comparisons"},"content":{"rendered":"<p>Just looking at the transcripts of Francis&#8217;s papal addresses in Poland today, and in paticular the greetings offered, I am struck by the splendid <em>rectores magnifici<\/em>, or &#8220;magnificent rectors&#8221;, faithfully rendered in Italian, Spanish, French, Portugese, Polish (I think), but unaccountably watered down in English (&#8220;University rectors&#8221;) and German (&#8220;O magnificent ones&#8221; \u2014 did the German translator not know what a rector was?). No wonder we have such problems with liturgical translations&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No wonder we have such problems with liturgical translations&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[93,24],"tags":[719],"class_list":["post-33529","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-humor","category-translation-new-missal","tag-comparing-translations"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Linguistic comparisons - Home<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Linguistic comparisons - Home\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"No wonder we have such problems with liturgical translations....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Home\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-27T20:50:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-07-28T02:43:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"90\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Paul Inwood\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Paul Inwood\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2016\\\/07\\\/27\\\/linguistic-comparisons\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2016\\\/07\\\/27\\\/linguistic-comparisons\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Paul Inwood\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0e5eb2efa288681dfabd7445d99e69df\"},\"headline\":\"Linguistic comparisons\",\"datePublished\":\"2016-07-27T20:50:10+00:00\",\"dateModified\":\"2016-07-28T02:43:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2016\\\/07\\\/27\\\/linguistic-comparisons\\\/\"},\"wordCount\":74,\"commentCount\":13,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Comparing Translations\"],\"articleSection\":[\"Humor\",\"Translation \\\/ New Missal\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2016\\\/07\\\/27\\\/linguistic-comparisons\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2016\\\/07\\\/27\\\/linguistic-comparisons\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2016\\\/07\\\/27\\\/linguistic-comparisons\\\/\",\"name\":\"Linguistic comparisons - Home\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-07-27T20:50:10+00:00\",\"dateModified\":\"2016-07-28T02:43:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2016\\\/07\\\/27\\\/linguistic-comparisons\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2016\\\/07\\\/27\\\/linguistic-comparisons\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2016\\\/07\\\/27\\\/linguistic-comparisons\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Linguistic comparisons\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"name\":\"Home\",\"description\":\"Worship, Wit &amp; Wisdom\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\",\"name\":\"Home\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"width\":1340,\"height\":209,\"caption\":\"Home\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0e5eb2efa288681dfabd7445d99e69df\",\"name\":\"Paul Inwood\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/PI-21-7-23-tick-cl-96x96.jpg?crop=1\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/PI-21-7-23-tick-cl-96x96.jpg?crop=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/PI-21-7-23-tick-cl-96x96.jpg?crop=1\",\"caption\":\"Paul Inwood\"},\"description\":\"Paul Inwood is an internationally-known liturgist, author, speaker, organist and composer. He was NPM's 2009 Pastoral Musician of the Year, ACP's Distinguished Catholic Composer of the year 2022, and in 2015 won the Vatican competition for the official Hymn for the Holy Year of Mercy, His work is found in journals, blogs and hymnals across the English-speaking world and beyond.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/author\\\/pinwood\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Linguistic comparisons - Home","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Linguistic comparisons - Home","og_description":"No wonder we have such problems with liturgical translations....","og_url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/","og_site_name":"Home","article_published_time":"2016-07-27T20:50:10+00:00","article_modified_time":"2016-07-28T02:43:24+00:00","og_image":[{"width":411,"height":90,"url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Paul Inwood","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Paul Inwood"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/"},"author":{"name":"Paul Inwood","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/0e5eb2efa288681dfabd7445d99e69df"},"headline":"Linguistic comparisons","datePublished":"2016-07-27T20:50:10+00:00","dateModified":"2016-07-28T02:43:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/"},"wordCount":74,"commentCount":13,"publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"keywords":["Comparing Translations"],"articleSection":["Humor","Translation \/ New Missal"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/","name":"Linguistic comparisons - Home","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website"},"datePublished":"2016-07-27T20:50:10+00:00","dateModified":"2016-07-28T02:43:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2016\/07\/27\/linguistic-comparisons\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/praytellblog.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Linguistic comparisons"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","name":"Home","description":"Worship, Wit &amp; Wisdom","publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/praytellblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization","name":"Home","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","width":1340,"height":209,"caption":"Home"},"image":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/0e5eb2efa288681dfabd7445d99e69df","name":"Paul Inwood","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/PI-21-7-23-tick-cl-96x96.jpg?crop=1","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/PI-21-7-23-tick-cl-96x96.jpg?crop=1","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/PI-21-7-23-tick-cl-96x96.jpg?crop=1","caption":"Paul Inwood"},"description":"Paul Inwood is an internationally-known liturgist, author, speaker, organist and composer. He was NPM's 2009 Pastoral Musician of the Year, ACP's Distinguished Catholic Composer of the year 2022, and in 2015 won the Vatican competition for the official Hymn for the Holy Year of Mercy, His work is found in journals, blogs and hymnals across the English-speaking world and beyond.","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/author\/pinwood\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33529"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33531,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33529\/revisions\/33531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}