{"id":29140,"date":"2015-01-25T16:59:57","date_gmt":"2015-01-25T22:59:57","guid":{"rendered":"https:\/\/praytellblog.com\/?p=29140"},"modified":"2015-01-25T17:17:17","modified_gmt":"2015-01-25T23:17:17","slug":"chauvet-newly-translated-in-german","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/","title":{"rendered":"Chauvet Newly Translated in German"},"content":{"rendered":"

Nearly thirty years since its original publication in France (June 1987) and twenty years after its English translation (December 1994), Louis-Marie Chauvet’s\u00a0Symbole et Sacrement<\/em> has just been released in German (Symbol und Sakrament<\/em>, Pustet-Verlag, January 2015). That such a new translation would appear after so many years seems notable and, one would surmise, a testament to the originality of the work. Indeed, Cardinal Karl Lehman, at a launch of the book<\/a> this weekend sponsored by the Chair of Liturgical Studies at the University of Wuerzburg, extolled the originality of the now retired French theologian’s integration of philosophical and social-scientific theories in situating the sacraments within the entire scope of theology and grounding their place and practice in people’s entire lives, body and soul.<\/p>\n

Chauvet’s\u00a0magnum opus<\/em> has no doubt exercised a singular and immense influence on sacramental-liturgical theology \u00a0while, nonetheless, drawing a range of criticisms, adjustments, counter-proposals, and suggestions for furthering the hermeneutical approach he so thoroughly argued (see, for example, the essays by several of the European authors in the\u00a0Festschrift<\/em> I co-edited with Philippe Bordeyne in 2008). Myself, I am gratefully indebted to Chauvet for his sacramental-theological system, both for my own writing but also in my instructional work with divinity and grad students. Especially helpful, I’ve found, is his method (drawing on Heidegger’s anthropology) for establishing and exploring the interrelationship of word, sacrament, and ethics in the life of the church and in its members. The anti-clerical undertone and implications throughout his work is, in my opinion, another laudable dimension.<\/p>\n

Would others like to comment on their own use and\/or estimation of Chauvet’s “Sacramental Reinterpretation of Christian Existence”?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nearly thirty years since its original publication in France (June 1987) and twenty years after its English translation (December 1994), Louis-Marie Chauvet’s Symbole et Sacrement has just been released in German (Symbol und Sakrament, Pustet-Verlag, January 2015).<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[285,31],"tags":[192,548,2910,2911],"class_list":["post-29140","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pastoral-theology","category-sacramental-theology","tag-clericalism","tag-fr-louis-marie-chauvet","tag-liturgy-and-ethics","tag-teaching-liturgy-2"],"yoast_head":"\nChauvet Newly Translated in German - Home<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chauvet Newly Translated in German - Home\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nearly thirty years since its original publication in France (June 1987) and twenty years after its English translation (December 1994), Louis-Marie Chauvet's Symbole et Sacrement has just been released in German (Symbol und Sakrament, Pustet-Verlag, January 2015).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Home\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-01-25T22:59:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-01-25T23:17:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"90\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruce Morrill\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruce Morrill\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2015\\\/01\\\/25\\\/chauvet-newly-translated-in-german\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2015\\\/01\\\/25\\\/chauvet-newly-translated-in-german\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Bruce Morrill\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0380a6355b4e74b0e2335d89ac9ade3f\"},\"headline\":\"Chauvet Newly Translated in German\",\"datePublished\":\"2015-01-25T22:59:57+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-25T23:17:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2015\\\/01\\\/25\\\/chauvet-newly-translated-in-german\\\/\"},\"wordCount\":281,\"commentCount\":4,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Clericalism\",\"Fr. Louis-Marie Chauvet\",\"liturgy and ethics\",\"teaching liturgy\"],\"articleSection\":[\"Pastoral Theology\",\"Sacramental Theology\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2015\\\/01\\\/25\\\/chauvet-newly-translated-in-german\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2015\\\/01\\\/25\\\/chauvet-newly-translated-in-german\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2015\\\/01\\\/25\\\/chauvet-newly-translated-in-german\\\/\",\"name\":\"Chauvet Newly Translated in German - Home\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-01-25T22:59:57+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-25T23:17:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2015\\\/01\\\/25\\\/chauvet-newly-translated-in-german\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2015\\\/01\\\/25\\\/chauvet-newly-translated-in-german\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2015\\\/01\\\/25\\\/chauvet-newly-translated-in-german\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chauvet Newly Translated in German\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"name\":\"Home\",\"description\":\"Worship, Wit & Wisdom\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\",\"name\":\"Home\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"width\":1340,\"height\":209,\"caption\":\"Home\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0380a6355b4e74b0e2335d89ac9ade3f\",\"name\":\"Bruce Morrill\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/A553D401-3156-4E0C-A374-DB61C45558CE_1_201_a-1-96x96.jpeg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/A553D401-3156-4E0C-A374-DB61C45558CE_1_201_a-1-96x96.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/A553D401-3156-4E0C-A374-DB61C45558CE_1_201_a-1-96x96.jpeg\",\"caption\":\"Bruce Morrill\"},\"description\":\"Bruce Morrill, S.J., holds the Edward A. Malloy Chair in Roman Catholic Studies at Vanderbilt University, where he is Distinguished Professor of Theology in the Divinity School and Graduate Department of Religion. In addition to numerous journal articles and book chapters covering a range of topics in sacrament-liturgical theology, his books include Practical Sacramental Theology: At the Intersection of Liturgy and Ethics (2021), Divine Worship and Human Healing: Liturgical Theology at the Margins of Life and Death (2009), Encountering Christ in the Eucharist: The Paschal Mystery in People, Word, and Sacrament (2012), and Anamnesis as Dangerous Memory: Political and Liturgical Theology in Dialogue (2000). A past president of the North American Academy of Liturgy, he has lectured widely and held visiting chairs and fellowships in North America, Europe, and Australia.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/divinity.vanderbilt.edu\\\/people\\\/bio\\\/bruce-morrill\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/author\\\/bmorrill\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chauvet Newly Translated in German - Home","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Chauvet Newly Translated in German - Home","og_description":"Nearly thirty years since its original publication in France (June 1987) and twenty years after its English translation (December 1994), Louis-Marie Chauvet's Symbole et Sacrement has just been released in German (Symbol und Sakrament, Pustet-Verlag, January 2015).","og_url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/","og_site_name":"Home","article_published_time":"2015-01-25T22:59:57+00:00","article_modified_time":"2015-01-25T23:17:17+00:00","og_image":[{"width":411,"height":90,"url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Bruce Morrill","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Bruce Morrill","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/"},"author":{"name":"Bruce Morrill","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/0380a6355b4e74b0e2335d89ac9ade3f"},"headline":"Chauvet Newly Translated in German","datePublished":"2015-01-25T22:59:57+00:00","dateModified":"2015-01-25T23:17:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/"},"wordCount":281,"commentCount":4,"publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"keywords":["Clericalism","Fr. Louis-Marie Chauvet","liturgy and ethics","teaching liturgy"],"articleSection":["Pastoral Theology","Sacramental Theology"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/","name":"Chauvet Newly Translated in German - Home","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website"},"datePublished":"2015-01-25T22:59:57+00:00","dateModified":"2015-01-25T23:17:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2015\/01\/25\/chauvet-newly-translated-in-german\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/praytellblog.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chauvet Newly Translated in German"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","name":"Home","description":"Worship, Wit & Wisdom","publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/praytellblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization","name":"Home","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","width":1340,"height":209,"caption":"Home"},"image":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/0380a6355b4e74b0e2335d89ac9ade3f","name":"Bruce Morrill","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/A553D401-3156-4E0C-A374-DB61C45558CE_1_201_a-1-96x96.jpeg","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/A553D401-3156-4E0C-A374-DB61C45558CE_1_201_a-1-96x96.jpeg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/A553D401-3156-4E0C-A374-DB61C45558CE_1_201_a-1-96x96.jpeg","caption":"Bruce Morrill"},"description":"Bruce Morrill, S.J., holds the Edward A. Malloy Chair in Roman Catholic Studies at Vanderbilt University, where he is Distinguished Professor of Theology in the Divinity School and Graduate Department of Religion. In addition to numerous journal articles and book chapters covering a range of topics in sacrament-liturgical theology, his books include Practical Sacramental Theology: At the Intersection of Liturgy and Ethics (2021), Divine Worship and Human Healing: Liturgical Theology at the Margins of Life and Death (2009), Encountering Christ in the Eucharist: The Paschal Mystery in People, Word, and Sacrament (2012), and Anamnesis as Dangerous Memory: Political and Liturgical Theology in Dialogue (2000). A past president of the North American Academy of Liturgy, he has lectured widely and held visiting chairs and fellowships in North America, Europe, and Australia.","sameAs":["http:\/\/divinity.vanderbilt.edu\/people\/bio\/bruce-morrill"],"url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/author\/bmorrill\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29140"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29144,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29140\/revisions\/29144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}