{"id":24562,"date":"2014-03-09T15:05:07","date_gmt":"2014-03-09T20:05:07","guid":{"rendered":"https:\/\/praytellblog.com\/?p=24562"},"modified":"2014-03-09T15:06:56","modified_gmt":"2014-03-09T20:06:56","slug":"does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/","title":{"rendered":"Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects?"},"content":{"rendered":"<p>The Pope ended the Angelus today with a quote from the Sunday collect \u2013 not the translated collect of the Roman Missal, but the Lectionary-based collect from the 2nd edition of the Italian <i>Messale Romano<\/i> (1983) for the First Sunday of Lent, Year A. <a href=\"http:\/\/en.radiovaticana.va\/news\/2014\/03\/09\/pope_francis_at_angelus:_one_cant_dialogue_with_satan\/en1-779938\" target=\"_blank\">Vatican radio references it as such<\/a>:<\/p>\n<p>Francis said:<\/p>\n<blockquote><p>Dear brothers and sisters, Lent is a favorable opportunity for all of us to make a journey of conversion, sincerely confronting ourselves with this page of the Gospel. We renew the promises of our Baptism: we renounce Satan and all his works and seductions \u2014 because he is a seducer, right? \u2014 in order to walk the paths of God and \u201cto arrive at Easter in the joy of the Holy Spirit\u201d (cf. Collect of the First Sunday of Lent, Year A).<\/p><\/blockquote>\n<p>I\u2019m told that these original Italian collects were composed, or at least edited, by the Benedictines of Santa Giustina&#8217;s Liturgical Institute in Padua. The line above, \u201carrive at Easter in the joy of the Holy Spirit,\u201d is a quote from the Rule of Benedict!<\/p>\n<p>Sources tell me that that the new Italian Missal of 1983 had already gone to press when the president of the Italian bishops\u2019 conference found out that the Congregation for the Doctrine of the Faith had ordered the printing to stop the press because the Pope supposedly didn\u2019t want all the original Italian texts in it. There was an urgent meeting with John Paul II, who had no idea what they were talking about \u2013 until they read him some of the original texts. Nice idea, he said \u2013 they\u2019re based on the Gospel reading! And the alternate greetings and introductions to the Lord\u2019s Prayer? Also a good idea, JP2 thought \u2013 since priests are always adlibbing there.<\/p>\n<p>One can only wonder who at the CDF didn\u2019t want these texts\u2026<\/p>\n<p>So the Italian missal went forward, but the original texts had to be asterisked to indicate that they weren\u2019t translations, and the lectionary-based collects had to be put in the back of the book rather than with the Sunday proper texts.<\/p>\n<p>And then some of the Italian stuff starting showing up in subsequent Polish and Spanish missals. Someone I know spotted some of them in the French Liturgy of the Hours of the Cistercians and Benedictines.<\/p>\n<p>All of this is interesting, of course, because back in the 80s and 90s the former ICEL created a three-year cycle of original collects to match the Lectionary readings. Though the 2001 Roman document <i>Liturgiam authenticam<\/i> allows for original texts, word from Rome was that such would not be considered for the forthcoming missal.<\/p>\n<p>Here is the collect for today (Lent IA) that ICEL had proposed, and all the English-speaking bishops had approved, before Rome threw the 1998 sacramentary in the wastebasket:<\/p>\n<p><em>Lord our God, <\/em><br \/>\n<em>in every age you call a people<\/em><br \/>\n<em>to hear you word<\/em><br \/>\n<em>and to do your will.<\/em><\/p>\n<p><em>Renew us in these Lenten days: <\/em><br \/>\n<em>washed clean of sin,<\/em><br \/>\n<em>sealed with the Spirit,<\/em><br \/>\n<em>and sustained byyour living bread,<\/em><br \/>\n<em>may we remain true to our calling<\/em><br \/>\n<em>and, with the elect, serve you alone.<\/em><\/p>\n<p><em>Grant this through Christ, our liberator from sin,<\/em><br \/>\n<em>who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,<\/em><br \/>\n<em>holy and mighty God for ever and ever.<\/em><\/p>\n<p>Here is the collect for today in the 2011 English missal, a translation of the Latin:<\/p>\n<p><em>Grant, almighty God,<\/em><br \/>\n<em>through the yearly observances of holy Lent,<\/em><br \/>\n<em>that we may grow in understanding<\/em><br \/>\n<em>of the riches hidden in Christ<\/em><br \/>\n<em>and by worthy conduct pursue their effects.<\/em><\/p>\n<p><em>Through our Lord Jesus Christ, your Son,<\/em><br \/>\n<em>who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,<\/em><br \/>\n<em>one God, for ever and ever.<\/em><\/p>\n<p>The bishops had approved this translation from the 1998 Sacramentary:<\/p>\n<p><em>Grant us, almighty God,<\/em><br \/>\n<em> that through this yearly observance of Lent<\/em><br \/>\n<em> we may enter more deeply in the mystery of Christ<\/em><br \/>\n<em> and draw upon its power in the conduct of our lives.<\/em><\/p>\n<p><em>We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son,<\/em><br \/>\n<em> who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,<\/em><br \/>\n<em> God for ever and ever.<\/em><\/p>\n<p>awr<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Pope ended the Angelus today with a quote from the Sunday collect \u2013 not the translated collect of the Roman Missal, but the Lectionary-based Collect from the 2nd edition of the Italian <I>Messale Romano<\/I> (1983) for the First Sunday of Lent, Year A.<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2224,24],"tags":[],"class_list":["post-24562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pope-francis","category-translation-new-missal"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects? - Home<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects? - Home\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Pope ended the Angelus today with a quote from the Sunday collect \u2013 not the translated collect of the Roman Missal, but the Lectionary-based Collect from the 2nd edition of the Italian Messale Romano (1983) for the First Sunday of Lent, Year A.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Home\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-09T20:05:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-03-09T20:06:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"90\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anthony Ruff, OSB\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anthony Ruff, OSB\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2014\\\/03\\\/09\\\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2014\\\/03\\\/09\\\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anthony Ruff, OSB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f253be22c50796444dc3d93f75cb50a\"},\"headline\":\"Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects?\",\"datePublished\":\"2014-03-09T20:05:07+00:00\",\"dateModified\":\"2014-03-09T20:06:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2014\\\/03\\\/09\\\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\\\/\"},\"wordCount\":695,\"commentCount\":39,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Pope Francis\",\"Translation \\\/ New Missal\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2014\\\/03\\\/09\\\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2014\\\/03\\\/09\\\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2014\\\/03\\\/09\\\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\\\/\",\"name\":\"Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects? - Home\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-03-09T20:05:07+00:00\",\"dateModified\":\"2014-03-09T20:06:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2014\\\/03\\\/09\\\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2014\\\/03\\\/09\\\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2014\\\/03\\\/09\\\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"name\":\"Home\",\"description\":\"Worship, Wit &amp; Wisdom\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\",\"name\":\"Home\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"width\":1340,\"height\":209,\"caption\":\"Home\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f253be22c50796444dc3d93f75cb50a\",\"name\":\"Anthony Ruff, OSB\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg\",\"caption\":\"Anthony Ruff, OSB\"},\"description\":\"Fr. Anthony Ruff, OSB, is a monk of St. John's Abbey. He teaches liturgy, liturgical music, and Gregorian chant at St. John's University School of Theology-Seminary. He is widely published and frequently presents across the country on liturgy and music. He is the author of Sacred Music and Liturgical Reform: Treasures and Transformations, and of Responsorial Psalms for Weekday Mass: Advent, Christmas, Lent, Easter. He does priestly ministry at the neighboring community of Benedictine sisters in St. Joseph.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/author\\\/aruff\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects? - Home","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects? - Home","og_description":"The Pope ended the Angelus today with a quote from the Sunday collect \u2013 not the translated collect of the Roman Missal, but the Lectionary-based Collect from the 2nd edition of the Italian Messale Romano (1983) for the First Sunday of Lent, Year A.","og_url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/","og_site_name":"Home","article_published_time":"2014-03-09T20:05:07+00:00","article_modified_time":"2014-03-09T20:06:56+00:00","og_image":[{"width":411,"height":90,"url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anthony Ruff, OSB","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Anthony Ruff, OSB","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/"},"author":{"name":"Anthony Ruff, OSB","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/1f253be22c50796444dc3d93f75cb50a"},"headline":"Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects?","datePublished":"2014-03-09T20:05:07+00:00","dateModified":"2014-03-09T20:06:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/"},"wordCount":695,"commentCount":39,"publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"articleSection":["Pope Francis","Translation \/ New Missal"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/","name":"Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects? - Home","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website"},"datePublished":"2014-03-09T20:05:07+00:00","dateModified":"2014-03-09T20:06:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2014\/03\/09\/does-pope-francis-like-the-lectionary-based-collects\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/praytellblog.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Does Pope Francis Like the Lectionary-Based Collects?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","name":"Home","description":"Worship, Wit &amp; Wisdom","publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/praytellblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization","name":"Home","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","width":1340,"height":209,"caption":"Home"},"image":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/1f253be22c50796444dc3d93f75cb50a","name":"Anthony Ruff, OSB","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg","caption":"Anthony Ruff, OSB"},"description":"Fr. Anthony Ruff, OSB, is a monk of St. John's Abbey. He teaches liturgy, liturgical music, and Gregorian chant at St. John's University School of Theology-Seminary. He is widely published and frequently presents across the country on liturgy and music. He is the author of Sacred Music and Liturgical Reform: Treasures and Transformations, and of Responsorial Psalms for Weekday Mass: Advent, Christmas, Lent, Easter. He does priestly ministry at the neighboring community of Benedictine sisters in St. Joseph.","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/author\/aruff\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24562"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24565,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24562\/revisions\/24565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}