{"id":2071,"date":"2010-05-24T10:28:36","date_gmt":"2010-05-24T15:28:36","guid":{"rendered":"https:\/\/praytellblog.com\/?p=2071"},"modified":"2010-12-18T19:58:21","modified_gmt":"2010-12-19T01:58:21","slug":"hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/","title":{"rendered":"Hearing the Eucharistic Prayer – Current and Forthcoming Translation"},"content":{"rendered":"\n\n\n
<\/td>\n<\/object>New translation of the Roman Canon [27:08m]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Are you curious how the new texts of the English missal will be received? To get any sense of\u00a0them they have to be heard<\/em>, not just read. <\/em>And here is the inimitable Fr. Z of WDTPRS<\/a> (BTW, P stands for prayer<\/em>, not priest!<\/em>) proclaiming both the current translation of Eucharistic Prayer I and the forthcoming translation.
\n6:45 – the current text.
\n11:50 – the forthcoming text.<\/p>\n

Fr. Z’s voice is most pleasant to listen to – clear, weighty, unaffected, convincing. The tempo is a bit fast – but\u00a0I’m from an abbey with a slow, ponderous, clear-with-a-vengeance\u00a0style. I suppose folks here are\u00a0reacting (overreacting?)\u00a0to preconciliar rapid rattling off and liturgical minimalism. Fr. Z’s tempo\u00a0tends toward that, but only slightly.<\/p>\n

And this may interest you: WLP has a CD recording<\/a> of all four eucharistic prayers proclaimed by Bishop Sartain.<\/p>\n

Maybe I’m in an overly optimistic mood this morning, but I think the new text sounds sort-of-not-half-bad. As we say in Minnesota, could be worse. It’s a bit mannered, but it doesn’t sound too contrived or archaic. I suspect many people in the pews (who aren’t as worked up about church politics as we\u00a0in the business\u00a0are) will not notice a huge difference. It still sounds pretty much like “that religious stuff the priest says up there at Mass.”<\/p>\n

Fr. Z’s well-done proclamation comes\u00a0with his editorial take, free of charge. “Lame duck”? Puh-leeeze. This is the sacred liturgy! But I’m sure WDTPRS readers enjoy Fr. Z’s gourmet postings, such as the sliced duck with ginger and onions<\/a> or Fr. Z\u00a0cooking rabit<\/a>.\u00a0I don’t know if Fr. Z remembers it, but we first met at the Sunday lunch table at St. Agnes Church, with Msgr. Schuler presiding. Pray Tell thought about posting the cooking adventures of its editor, but it wouldn’t be much more than\u00a0a picture of the microwave and the bag of microwave popcorn. I’m happy to be in a place where they ring a bell and feed me.<\/p>\n

What do you all think of the new text proclaimed??<\/p>\n

awr<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Here is Fr. Z of WDTPRS proclaiming the current and the forthcoming translation of Eucharistic Prayer I. <\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false},"categories":[29,24],"tags":[180,769,237,70],"class_list":["post-2071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presiding","category-translation-new-missal","tag-fr-z","tag-recordings","tag-wdtprs","tag-wlp"],"yoast_head":"\nHearing the Eucharistic Prayer - Current and Forthcoming Translation - Home<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hearing the Eucharistic Prayer - Current and Forthcoming Translation - Home\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Here is Fr. Z of WDTPRS proclaiming the current and the forthcoming translation of Eucharistic Prayer I.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Home\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-05-24T15:28:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2010-12-19T01:58:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"90\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anthony Ruff, OSB\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anthony Ruff, OSB\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2010\\\/05\\\/24\\\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2010\\\/05\\\/24\\\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anthony Ruff, OSB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f253be22c50796444dc3d93f75cb50a\"},\"headline\":\"Hearing the Eucharistic Prayer – Current and Forthcoming Translation\",\"datePublished\":\"2010-05-24T15:28:36+00:00\",\"dateModified\":\"2010-12-19T01:58:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2010\\\/05\\\/24\\\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\\\/\"},\"wordCount\":373,\"commentCount\":71,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Fr. John Zuhlsdorf\",\"Recordings\",\"WDTPRS\",\"World Library Publications (WLP)\"],\"articleSection\":[\"Presiding\",\"Translation \\\/ New Missal\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2010\\\/05\\\/24\\\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2010\\\/05\\\/24\\\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2010\\\/05\\\/24\\\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\\\/\",\"name\":\"Hearing the Eucharistic Prayer - Current and Forthcoming Translation - Home\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-05-24T15:28:36+00:00\",\"dateModified\":\"2010-12-19T01:58:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2010\\\/05\\\/24\\\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2010\\\/05\\\/24\\\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2010\\\/05\\\/24\\\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hearing the Eucharistic Prayer – Current and Forthcoming Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"name\":\"Home\",\"description\":\"Worship, Wit & Wisdom\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\",\"name\":\"Home\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"width\":1340,\"height\":209,\"caption\":\"Home\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f253be22c50796444dc3d93f75cb50a\",\"name\":\"Anthony Ruff, OSB\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg\",\"caption\":\"Anthony Ruff, OSB\"},\"description\":\"Fr. Anthony Ruff, OSB, is a monk of St. John's Abbey. He teaches liturgy, liturgical music, and Gregorian chant at St. John's University School of Theology-Seminary. He is widely published and frequently presents across the country on liturgy and music. He is the author of Sacred Music and Liturgical Reform: Treasures and Transformations, and of Responsorial Psalms for Weekday Mass: Advent, Christmas, Lent, Easter. He does priestly ministry at the neighboring community of Benedictine sisters in St. Joseph.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/author\\\/aruff\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hearing the Eucharistic Prayer - Current and Forthcoming Translation - Home","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hearing the Eucharistic Prayer - Current and Forthcoming Translation - Home","og_description":"Here is Fr. Z of WDTPRS proclaiming the current and the forthcoming translation of Eucharistic Prayer I.","og_url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/","og_site_name":"Home","article_published_time":"2010-05-24T15:28:36+00:00","article_modified_time":"2010-12-19T01:58:21+00:00","og_image":[{"width":411,"height":90,"url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anthony Ruff, OSB","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Anthony Ruff, OSB","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/"},"author":{"name":"Anthony Ruff, OSB","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/1f253be22c50796444dc3d93f75cb50a"},"headline":"Hearing the Eucharistic Prayer – Current and Forthcoming Translation","datePublished":"2010-05-24T15:28:36+00:00","dateModified":"2010-12-19T01:58:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/"},"wordCount":373,"commentCount":71,"publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"keywords":["Fr. John Zuhlsdorf","Recordings","WDTPRS","World Library Publications (WLP)"],"articleSection":["Presiding","Translation \/ New Missal"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/","name":"Hearing the Eucharistic Prayer - Current and Forthcoming Translation - Home","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website"},"datePublished":"2010-05-24T15:28:36+00:00","dateModified":"2010-12-19T01:58:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2010\/05\/24\/hearing-the-eucharistic-prayer-current-and-forthcoming-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/praytellblog.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hearing the Eucharistic Prayer – Current and Forthcoming Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","name":"Home","description":"Worship, Wit & Wisdom","publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/praytellblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization","name":"Home","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","width":1340,"height":209,"caption":"Home"},"image":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/1f253be22c50796444dc3d93f75cb50a","name":"Anthony Ruff, OSB","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Resize-Anthony-Ruff-1-96x96.jpg","caption":"Anthony Ruff, OSB"},"description":"Fr. Anthony Ruff, OSB, is a monk of St. John's Abbey. He teaches liturgy, liturgical music, and Gregorian chant at St. John's University School of Theology-Seminary. He is widely published and frequently presents across the country on liturgy and music. He is the author of Sacred Music and Liturgical Reform: Treasures and Transformations, and of Responsorial Psalms for Weekday Mass: Advent, Christmas, Lent, Easter. He does priestly ministry at the neighboring community of Benedictine sisters in St. Joseph.","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/author\/aruff\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2071"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6305,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071\/revisions\/6305"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}