{"id":10241,"date":"2011-06-27T10:42:47","date_gmt":"2011-06-27T15:42:47","guid":{"rendered":"https:\/\/praytellblog.com\/?p=10241"},"modified":"2011-06-28T16:08:19","modified_gmt":"2011-06-28T21:08:19","slug":"philippines-translation-primer-advent-2012-implementation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/","title":{"rendered":"Philippines: Translation primer; Advent 2012 implementation"},"content":{"rendered":"

Primer on New English Translation of the Roman Missal out<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

A Catechetical Primer on the New English Translation of the Roman Missal has been published by the Episcopal Commission on Liturgy (ECL) of the Catholic Bishops\u2019 Conference of the Philippines (CBCP). The Primer, written by Fr. Anscar J. Chupungco, OSB, director of the Paul VI Institute of Liturgy, will be launched on June 24, 2011 at 5 p.m. at the San Carlos Seminary in Makati City.<\/p>\n

The Catholic Bishops\u2019 Conference of the Philippines voted for the adoption of the new English translation of the Roman Missal for the Philippines during its plenary assembly in January 2010. The new English translation will be used starting December 2, 2012. The Vatican\u2019s Sacred Congregation for Divine Worship granted the recognitio requested by the ECL, which will issue a decree in July to announce the implementation of the new English translation.<\/p>\n

Fr. Chupungco\u2019s Catechetical Primer will be a very useful tool and resource during the period of catechesis that shall be observed prior to the implementation, to prepare the clergy and the laity for the major changes in translation. Regarded as the \u201cDean of Filipino liturgists,\u201d Fr. Chupungco is considered eminently qualified to write the Primer.<\/p>\n

Dr. Josefina Manabat, dean of the Graduate School of Liturgy of San Beda College says, \u201cProficient knowledge of both the source language (Latin) and the target language (English) combined with solid liturgical scholarship and adeptness in the scientific method of translation–this is the formula that produced the Catechetical Primer.\u201d<\/p>\n

The local publication of the new English translation of the Roman Missal will make it available to local parishes at a more economical price. The locally published new English translation will incorporate local celebrations such as the Misa de Aguinaldo or Simbang Gabi, the feast of the Sto. Ni\u00f1o, and the proper of saints. This will be available in June 2012.<\/p>\n

The Catechetical Primer on the New English Translation of the Roman Missal will be sold at a discount during the launching and at the regular price of P100 after.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Regarded as the \u201cDean of Filipino liturgists,\u201d Fr. Chupungco is considered eminently qualified to write the Primer.<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[80,646,342],"class_list":["post-10241","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translation-new-missal","tag-chupungco","tag-new-missal-catechesis","tag-philippines"],"yoast_head":"\nPhilippines: Translation primer; Advent 2012 implementation - Home<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Philippines: Translation primer; Advent 2012 implementation - Home\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Regarded as the \u201cDean of Filipino liturgists,\u201d Fr. Chupungco is considered eminently qualified to write the Primer.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Home\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-06-27T15:42:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-06-28T21:08:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"90\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/06\\\/27\\\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/06\\\/27\\\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Editor\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7fbf63ff85d447cf06b0588add3e41d2\"},\"headline\":\"Philippines: Translation primer; Advent 2012 implementation\",\"datePublished\":\"2011-06-27T15:42:47+00:00\",\"dateModified\":\"2011-06-28T21:08:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/06\\\/27\\\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\\\/\"},\"wordCount\":343,\"commentCount\":8,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Fr. Anscar Chupungco OSB\",\"New Missal Catechesis\",\"Philippines\"],\"articleSection\":[\"Translation \\\/ New Missal\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/06\\\/27\\\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/06\\\/27\\\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/06\\\/27\\\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\\\/\",\"name\":\"Philippines: Translation primer; Advent 2012 implementation - Home\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-06-27T15:42:47+00:00\",\"dateModified\":\"2011-06-28T21:08:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/06\\\/27\\\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/06\\\/27\\\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/2011\\\/06\\\/27\\\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Philippines: Translation primer; Advent 2012 implementation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"name\":\"Home\",\"description\":\"Worship, Wit & Wisdom\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#organization\",\"name\":\"Home\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg\",\"width\":1340,\"height\":209,\"caption\":\"Home\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7fbf63ff85d447cf06b0588add3e41d2\",\"name\":\"Editor\",\"description\":\"Katharine E. Harmon, Ph.D., edits the blog, Pray Tell: Worship, Wit & Wisdom.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/praytellblog.com\\\/index.php\\\/author\\\/editor\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Philippines: Translation primer; Advent 2012 implementation - Home","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Philippines: Translation primer; Advent 2012 implementation - Home","og_description":"Regarded as the \u201cDean of Filipino liturgists,\u201d Fr. Chupungco is considered eminently qualified to write the Primer.","og_url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/","og_site_name":"Home","article_published_time":"2011-06-27T15:42:47+00:00","article_modified_time":"2011-06-28T21:08:19+00:00","og_image":[{"width":411,"height":90,"url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/pt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Editor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editor","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/"},"author":{"name":"Editor","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/7fbf63ff85d447cf06b0588add3e41d2"},"headline":"Philippines: Translation primer; Advent 2012 implementation","datePublished":"2011-06-27T15:42:47+00:00","dateModified":"2011-06-28T21:08:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/"},"wordCount":343,"commentCount":8,"publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"keywords":["Fr. Anscar Chupungco OSB","New Missal Catechesis","Philippines"],"articleSection":["Translation \/ New Missal"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/","name":"Philippines: Translation primer; Advent 2012 implementation - Home","isPartOf":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website"},"datePublished":"2011-06-27T15:42:47+00:00","dateModified":"2011-06-28T21:08:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/2011\/06\/27\/philippines-translation-primer-advent-2012-implementation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/praytellblog.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Philippines: Translation primer; Advent 2012 implementation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#website","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","name":"Home","description":"Worship, Wit & Wisdom","publisher":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/praytellblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#organization","name":"Home","url":"https:\/\/praytellblog.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","contentUrl":"https:\/\/praytellblog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-BlogHeaderFinal2.jpg","width":1340,"height":209,"caption":"Home"},"image":{"@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/praytellblog.com\/#\/schema\/person\/7fbf63ff85d447cf06b0588add3e41d2","name":"Editor","description":"Katharine E. Harmon, Ph.D., edits the blog, Pray Tell: Worship, Wit & Wisdom.","url":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/author\/editor\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10241"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10243,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10241\/revisions\/10243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/praytellblog.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}