1.0Homehttps://praytellblog.comOther Voiceshttps://praytellblog.com/index.php/author/othervoices/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="hvrwz2VMbh"><a href="https://praytellblog.com/index.php/2011/09/29/lost-in-translation-part-2/">Lost in Translation: Part 2</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://praytellblog.com/index.php/2011/09/29/lost-in-translation-part-2/embed/#?secret=hvrwz2VMbh" width="600" height="338" title="“Lost in Translation: Part 2” — Home" data-secret="hvrwz2VMbh" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://praytellblog.com/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> Part 2 of Gabe Huck's 4-part series. "Once you get beyond “Push” or “Pull” on the shop door, translators must make judgments where right and wrong are probably not the best words to describe what happens. No translation will say exactly what the original says to one for whom the original language is the mother tongue."https://praytellblog.com/wp-content/uploads/2019/02/pt.jpg41190